最近在整理《记录的地平线》的各种细细碎碎密密麻麻零零落落藏头露尾的设定。其实连一些最基本的设定,可能都没有人做过详细的资料整理——至少其中文资料还是处于很缺乏的状态。网上由爱好者创建的作品Wiki虽然也有一些资料,却始终只是列举资料,却没有交代来源依据,让人不放心其真实性。
——比如本作基本设定:《幻境神话》全地球13服务器12主职业究竟有哪些?
日本服务器的12职业设定当然早就很明确了,但是海外各服务器的呢?在已经出版的作品中,小说第九卷和第十一卷的开头给出了一部分海外服务器中与日本服务器所不同的的职业。但是这「不同」究竟是日本服务器在这个职业种类上采用了特殊职业设定呢?还是海外服务器采用了特殊的职业设定?如果是日本特殊的话,那么海外服务器在同一个职业种类上究竟采用了什么职业呢?这方面的资料相当缺乏。
于是我花了点时间挖掘到了个人认为是具有可信来源的资料。
考察经纬
我搜索到小说作者橙乃ままれ(@marmalade_macro)在2014年4月5日的一条推特,其内容是:
海外勢の皆さんの協力のたまもの! #loghorizon #LHTRPG http://mamare.net/topics/4238/ ◆ログ・ホライズン地域職業発表!
遗憾的是,这条链接目前已经失效,无法看到其内容。不过我同时也注意到,该网站(也就是橙乃ままれ的个人网站)最新能打开的一篇文章是2014年11月5日所发的内容,在此之前的文章,都被消除了。因此可以推测:并非橙乃为了否定原先存在过的这篇文章的内容而将之删除,而是由于其他原因,在此之前的许多文章页面都处于无法访问的状态。
那就好办了,我尝试去互联网存档工具Wayback Machine去寻找这篇文章在过去的缓存,果然就找到了2014年6月25日的一个存档记录。其中列举了《赛尔迪希亚》中全地球13个服务器的各自12个主职业资料——正是我想要的二维表形式!为了确认这份2014年的资料是否依然有效,我将表格内容与小说第九卷及第十一卷开头公布的一些世界各地服务器主职业相对比,目前没有发现相冲突之处。换言之,我认为这是一份可信来源资料。
英文全地球13服务器、全12职业表
本图片来自于上述《考察经纬》部分所介绍的寻找经历。直接链接来源于:https://web.archive.org/web/20140813215854/http://mamare.net/wp-content/uploads/AlternativeClass.png,目前上传了一份在我(wildgun)自己的空间。
然后,我稍微花了些功夫,把它文字化了一下,以便于今后搜索:
其中原图中标记为红色的,这里以全角井号「#」标记。
No.
Server
Fighter Class
Fighter Class
Fighter Class
Healer Class
Healer Class
Healer Class
Melee Attack Class
Melee Attack Class
Melee Attack Class
Mage Class
Mage Class
Mage Class
0
Orignial
Guardian
Pirate
Monk
Cleric
Druid
Medium
Assassin
Swashbuckler
Bard
Sorcerer
Summoner
Enchanter
1
North America
Guardian
Pirate
Monk
Cleric
Druid
#Medicine Man
Assassin
Swashbuckler
Bard
Sorcerer
Summoner
Enchanter
2
South and Central America
Guardian
Pirate
#Capoerista
Cleric
#Pajé
Medium
Assassin
Swashbuckler
Bard
Sorcerer
Summoner
Enchanter
3
Japan
Guardian
#Samurai
Monk
Cleric
Druid
#Kannagi
Assassin
Swashbuckler
Bard
Sorcerer
Summoner
Enchanter
4
Korea
Guardian
#Hwarang
Monk
Cleric
Druid
Medium
Assassin
Swashbuckler
Bard
Sorcerer
Summoner
#Taoshi
5
China
Guardian
#Youxia
Monk
Cleric
Druid
Medium
Assassin
Swashbuckler
Bard
#Daoshi
Summoner
Enchanter
6
Southeast Asia
Guardian
Pirate
#Pesilat
Cleric
Druid
#Dukun
Assassin
Swashbuckler
Bard
Sorcerer
Summoner
Enchanter
7
India
Guardian
Pirate
Monk
Cleric
Druid
#Tantric
Assassin
#Rajput
Bard
Sorcerer
Summoner
Enchanter
8
Middle East
Guardian
#Ghazi
Monk
Cleric
Druid
#Dervish
Assassin
Swashbuckler
Bard
Sorcerer
Summoner
Enchanter
9
Western Europe
Guardian
#Paladin
Monk
#Templar
Druid
#Exorcist
Assassin
Swashbuckler
Bard
Sorcerer
Summoner
Enchanter
10
Scandinavia
Guardian
#Viking
Monk
Cleric
Druid
Medium
Assassin
Swashbuckler
#Skald
Sorcerer
Summoner
Enchanter
11
Russia
Guardian
#Cossack
Monk
Cleric
#Volkhvy
Medium
Assassin
#Hussar
Bard
Sorcerer
Summoner
Enchanter
12
Africa
Guardian
Pirate
Monk
Cleric
#iNyanga
#Sangoma
Assassin
Swashbuckler
Bard
Sorcerer
Summoner
Enchanter
13
Oceania
Guardian
Pirate
Monk
Cleric
Druid
Medium
#Hunter
Swashbuckler
#Tribal
Sorcerer
Summoner
Enchanter
日文全地球13服务器、全12职业表
然后,我又以日文版小说第九卷、第十一卷的扉页、附录为资料,整理出现有的副职业日文资料。对于暂未查到可信官方日文翻译的职业,保留橙乃所给出的单词。
番号
サーバー
戦士系職業
戦士系職業
戦士系職業
回復系職業
回復系職業
回復系職業
武器攻撃系職業
武器攻撃系職業
武器攻撃系職業
魔法攻撃系職業
魔法攻撃系職業
魔法攻撃系職業
0
Orignial
守護戦士(ガーディアン)
パイレーツ
武闘家(モンク)
施療神官(クレリック)
森呪遣い(ドルイド)
Medium
暗殺者(アサシン)
盗剣士(スワッシュバックラー)
吟遊詩人(バード)
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
1
北米
守護戦士(ガーディアン)
パイレーツ
武闘家(モンク)
施療神官(クレリック)
森呪遣い(ドルイド)
#メディシンマン
暗殺者(アサシン)
盗剣士(スワッシュバックラー)
吟遊詩人(バード)
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
2
中南米
守護戦士(ガーディアン)
パイレーツ
#カポエリスタ
施療神官(クレリック)
#パジェ
Medium
暗殺者(アサシン)
盗剣士(スワッシュバックラー)
吟遊詩人(バード)
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
3
日本
守護戦士(ガーディアン)
#武士(サムライ)
武闘家(モンク)
施療神官(クレリック)
森呪遣い(ドルイド)
#神祇官(カンナギ)
暗殺者(アサシン)
盗剣士(スワッシュバックラー)
吟遊詩人(バード)
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
4
韓国
守護戦士(ガーディアン)
#ファラン
武闘家(モンク)
施療神官(クレリック)
森呪遣い(ドルイド)
Medium
暗殺者(アサシン)
盗剣士(スワッシュバックラー)
吟遊詩人(バード)
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
#タオシ
5
中国
守護戦士(ガーディアン)
#俠客
武闘家(モンク)
施療神官(クレリック)
森呪遣い(ドルイド)
Medium
暗殺者(アサシン)
盗剣士(スワッシュバックラー)
吟遊詩人(バード)
#道士
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
6
東南亜
守護戦士(ガーディアン)
パイレーツ
#ペシラット
施療神官(クレリック)
森呪遣い(ドルイド)
#ドゥクン
暗殺者(アサシン)
盗剣士(スワッシュバックラー)
吟遊詩人(バード)
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
7
インド
守護戦士(ガーディアン)
パイレーツ
武闘家(モンク)
施療神官(クレリック)
森呪遣い(ドルイド)
#タントリック
暗殺者(アサシン)
#ラジプート
吟遊詩人(バード)
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
8
中東
守護戦士(ガーディアン)
#ガージー
武闘家(モンク)
施療神官(クレリック)
森呪遣い(ドルイド)
#ダルヴィシュ
暗殺者(アサシン)
盗剣士(スワッシュバックラー)
吟遊詩人(バード)
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
9
西欧
守護戦士(ガーディアン)
#パラディン
武闘家(モンク)
#テンプラー
森呪遣い(ドルイド)
#エクソシスト
暗殺者(アサシン)
盗剣士(スワッシュバックラー)
吟遊詩人(バード)
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
10
Scandinavia
守護戦士(ガーディアン)
#Viking
武闘家(モンク)
施療神官(クレリック)
森呪遣い(ドルイド)
Medium
暗殺者(アサシン)
盗剣士(スワッシュバックラー)
#Skald
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
11
Russia
守護戦士(ガーディアン)
#Cossack
武闘家(モンク)
施療神官(クレリック)
#Volkhvy
Medium
暗殺者(アサシン)
#Hussar
吟遊詩人(バード)
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
12
Africa
守護戦士(ガーディアン)
パイレーツ
武闘家(モンク)
施療神官(クレリック)
#iNyanga
#Sangoma
暗殺者(アサシン)
盗剣士(スワッシュバックラー)
吟遊詩人(バード)
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
13
Oceania
守護戦士(ガーディアン)
パイレーツ
武闘家(モンク)
施療神官(クレリック)
森呪遣い(ドルイド)
Medium
#Hunter
盗剣士(スワッシュバックラー)
#Tribal
妖術師(ソーサラー)
召喚術士(サモナー)
付与術師(エンチャンター)
*注:有关日本服务器「神祇官(カンナギ)」在其他服务器所对应的通用职业「Medium」。
橙乃ままれ在「小説家になろう」上刊载的《ログ・ホライズン 資料集》的《神祇官の特徴とビルド》资料中提到:「霊と言葉を交わす〈神祇官〉(カンナギ)は、日本サーバー独自の職業である。北米サーバにおいては〈霊媒師〉(メディウム)というクラスが〈神祇官〉に相当し、スキルなどの演出が異なっている。」在这份资料中,提到与日本「神祇官(カンナギ)」相对应的北美服务器职业是「〈霊媒師〉(メディウム)」。但这与小说第九卷开头给出的北美服务器资料中提到的「メディシンマン」(Medicine Man)是冲突的。考虑到小说是正式出版物,而「小説家になろう」网站可以视为前期的草稿内容,因此这里采信小说第九卷开头资料的设定。另外对于其他服务器中的职业「Medium」,虽然从英语及日语假名的读音上来说,等同于「〈霊媒師〉(メディウム)」,但是由于这里存在矛盾冲突,因此无法确认正式是否依然保留该设定,以及是否写作〈霊媒師〉。故这里暂不采纳。
中文全地球13服务器、全12职业表
编号
服务器
战士系职业
战士系职业
战士系职业
治疗系职业
治疗系职业
治疗系职业
武器攻击系职业
武器攻击系职业
武器攻击系职业
魔法攻击系职业
魔法攻击系职业
魔法攻击系职业
0
Orignial
守护战士
海盗
武斗家
牧师
德鲁伊
Medium
刺客
盗剑士
吟游诗人
妖术师
召唤术师
赋予术师
1
北美
守护战士
海盗
武斗家
牧师
德鲁伊
#灵媒师
刺客
盗剑士
吟游诗人
妖术师
召唤术师
赋予术师
2
中南美
守护战士
海盗
#卡波耶拉武师
牧师
#巫医
Medium
刺客
盗剑士
吟游诗人
妖术师
召唤术师
赋予术师
3
日本
守护战士
#武士
武斗家
牧师
德鲁伊
#神官
刺客
盗剑士
吟游诗人
妖术师
召唤术师
赋予术师
4
韩国
守护战士
#花郎
武斗家
牧师
德鲁伊
Medium
刺客
盗剑士
吟游诗人
妖术师
召唤术师
#方士
5
中国
守护战士
#侠客
武斗家
牧师
德鲁伊
Medium
刺客
盗剑士
吟游诗人
#道士
召唤术师
赋予术师
6
东南亚
守护战士
海盗
#席拉武师
牧师
德鲁伊
#老君
刺客
盗剑士
吟游诗人
妖术师
召唤术师
赋予术师
7
印度
守护战士
海盗
武斗家
牧师
德鲁伊
#谭崔
刺客
#拉杰普特
吟游诗人
妖术师
召唤术师
赋予术师
8
中東
守护战士
#加齐勇士
武斗家
牧师
德鲁伊
#德维席僧
刺客
盗剑士
吟游诗人
妖术师
召唤术师
赋予术师
9
西欧
守护战士
#圣骑士
武斗家
#圣堂武士
德鲁伊
#驱魔师
刺客
盗剑士
吟游诗人
妖术师
召唤术师
赋予术师
10
Scandinavia
守护战士
#Viking
武斗家
牧师
德鲁伊
Medium
刺客
盗剑士
#Skald
妖术师
召唤术师
赋予术师
11
Russia
守护战士
#Cossack
武斗家
牧师
#Volkhvy
Medium
刺客
#Hussar
吟游诗人
妖术师
召唤术师
赋予术师
12
Africa
守护战士
海盗
武斗家
牧师
#iNyanga
#Sangoma
刺客
盗剑士
吟游诗人
妖术师
召唤术师
赋予术师
13
Oceania
守护战士
海盗
武斗家
牧师
德鲁伊
Medium
#Hunter
盗剑士
#Tribal
妖术师
召唤术师
赋予术师
以上中文表格的翻译来源:
日本服务器本身的翻译名,散见于各卷小说内容,不赘述其来源,读者可自行查证。
日本服务器12主职业名称、4大职业分类名称;西欧、东南亚、印度、中东服务器命名以及服务器特殊职业命名,皆来源于台湾角川出版社《记录的地平线》小说第11卷前彩页与附录(由「平凡的绊」提供实体书书页照片确认内容)。收录整理时将繁体汉字转为简体汉字。
北美、中南美、韩国、中国服务器的名称以及各自特殊职业名称,以及通用职业海盗的正式中文翻译名称,皆来源于台湾角川出版社《记录的地平线》小说第9卷前彩页(由「旋子」提供实体书书页照片确认内容)。收录整理时将繁体汉字转为简体汉字。